외국인주민 소통 도우미 ‘경기도 통역 서포터즈’ 현장 곳곳서 활약‥6,186건 지원
글쓴이 : 김정화 날짜 : 2020.10.26 09:56

시흥시에 거주하는 우즈베키스탄 출신 이주노동자 A씨. 그는 근무도중 무거운 물건이 떨어져 팔을 다치는 사고를 당했다. 조치가 필요한 상황이었지만, 한국어가 서툴러 어찌할 바를 모른 채 발만 동동 굴러야 했다.

그때 A씨의 친구가 시흥시 외국인복지센터로 연락을 했고, ‘경기도 통역서포터즈’가 A씨와 함께 긴급히 병원을 방문해 수술과 치료를 받을 수 있도록 통역을 지원했다. 뿐만 아니라 체류 및 회사에 문제가 될까 산재신청을 망설이는 A씨를 설득하는 등 자신의 일처럼 적극적으로 도움을 줬다.

A씨의 사례처럼 도내 외국인주민들의 의사소통을 돕는 ‘경기도 통역 서포터즈’가 현장 곳곳을 누비며 큰 활약을 펼치고 있다.

‘경기도 통역 서포터즈’는 한국어가 능숙한 도내 결혼이민자 등을 ‘서포터즈’로 임명, 공공기관이나 병원, 은행 등을 찾는 외국인 주민들에게 통역 서비스를 제공하는 사업으로 올해 처음 도입됐다.

현재 부천, 화성, 남양주, 평택, 의정부, 파주, 시흥, 김포, 포천, 가평 총 10개 시군에서 영어, 중국어, 베트남어 등 17개 언어의 45명을 서포터즈로 임명해 활발한 활동을 벌이고 있다.

이들은 한국어능력시험 4급 또는 법무부 사회통합프로그램 4단계이상 이수자로, 능통한 한국어를 바탕으로 지금까지 민원업무나 병원진료 등 각종 현장에서 총 6,186건의 통·번역을 지원했다(2020년 9월 30일 기준).

특히 ‘코로나19’로 현장출장이 어려운 여건에서도 ‘발로 뛰는 현장 중심의 행정서비스’를 추진하는 데 힘쓰는 등 더욱 빛을 발하고 있다는 평가다.

사회적 거리두기 강화로 현장방문이 어려운 상황에서는 유선통화 등 비대면 통역 서비스를 진행하기도 했고, 코로나19 검사를 받으려는 외국인들의 보건소 이용을 돕는 등 코로나19 방역현장에서도 다양한 활약을 보여줬다.

뿐만 아니라 도내 결혼이민자와 영주권자들도 경기도의 ‘재난기본소득’을 원활히 받을 수 있도록 통·번역을 지원해 코로나19 극복과 지역사회 정착을 전 방위적으로 도왔다.

홍동기 외국인정책과장은 “지역사회 구석구석 통역이 필요한 곳이라면 현장방문 통역서비스가 찾아가도록 할 것”이라며 “앞으로도 다양한 국가의 외국인주민이 서비스를 받을 수 있도록 확대해 나가겠다”고 밝혔다.


전체 189189 현재페이지 6 / 6307
NO 제 목 글쓴이 등록일
189039 경상남도, 2021년 국비 6조 5,637억 원 확보 김정화 2020.12.03
189038 경상남도, 기본형 공익직불금 2,228억 원 지급 시작 김정화 2020.12.03
189037 세종시, 2040년 세종의 미래는 시민과 함께 김정화 2020.12.03
189036 세종시, 시청 홈페이지 개인정보보호·접근성 최고 수준 김정화 2020.12.03
189035 세종시 고운동, 따뜻한 이불로 따듯한 겨울 나세요 김정화 2020.12.03
189034 의정부시, 북한이탈주민 정착지원사업 추진 김정화 2020.12.03
189033 의정부시, 자동차 소유자 기본의무 준수 당부 김정화 2020.12.03
189032 의정부시어린이집연합회, 소아암 어린이 돕기 성금 기탁 김정화 2020.12.03
189031 경기도의회 진용복 부의장, 사회적경제기업 응원 캠페인 핸드인핸드 동참 김정화 2020.12.03
189030 남양주시 진건읍, 관내 난방취약계층에 난방유 지원 난방유 지원 김정화 2020.12.03
189029 남양주시, 전국 드론조종경진대회 최우수상 수상! 김정화 2020.12.03
189028 구리시자원봉사센터, 자원봉사자의 날 기념식 및 법인 설립 선포식 가져 김정화 2020.12.03
189027 구리문화재단, 풍성한 연말 공연 ‘따뜻한 위로 선사’ 김정화 2020.12.03
189026 구리시, 교육 기관 및 단체와 「그린뉴딜, 구리」 협약 체결 김정화 2020.12.03
189025 구리시, ‘어르신들을 위한 공기정화 반려식물 나눔’ 행사 김정화 2020.12.03
189024 부산시, 모든 음식점 21시 이후 포장과 배달만 허용 김정화 2020.12.03
189023 포천시, 경기도-안산시등 8개 기관과 힐링케어제품 실증지원 협약 체결 김정화 2020.12.03
189022 포천시, 적극행정으로 포스트 코로나 시대 이끈다 김정화 2020.12.03
189021 포천시 이동면, 경기 행복마을관리소 대상지로 선정 김정화 2020.12.03
189020 아산시청소년문화의집, 2차 바리스타 자격증과정 수료식 진행 김정화 2020.12.03
189019 아산시, 푸드플랜 활성화 및 로컬푸드 공급 등 업무협약 김정화 2020.12.03
189018 아산시, 관내 버스환승정류장에 공기살균정화기 시범 설치 김정화 2020.12.03
189017 수원시, 올해 겨울은 기부로‘사랑의 온도’높여요! 김정화 2020.12.03
189016 용인시, 내년 소상공인시장진흥공단 용인센터 개소 확정 김정화 2020.12.03
189015 평택시, AI스피커로 ‘인공지능 돌봄+건강’시대 연다 김정화 2020.12.03
189014 여주시의회, 지자체 방역 강화를 위한 진단제도 개선 요구 김정화 2020.12.03
189013 윤화섭 안산시장, 농협중앙회장 만나 상호협력 방안 논의 김정화 2020.12.03
189012 ‘경기청년 온라인 해외봉사단’발족…코로나시대 국제개발협력 모색 김정화 2020.12.03
189011 동두천시 CCTV관제센터 관제요원, 오토바이 절도미수 피의자 검거 기여 김정화 2020.12.03
189010 용인시, ‘국가 인권교육원’용인 입지 적극 환영 김정화 2020.12.03
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10 다음  6307 
배너

배우 김정영, ‘달이 뜨는 강’ 캐스팅…명
배너
배너
스타화보
김요한, 우월한 교복핏+청량미소 순정만화 비주얼 과시!
메인사진
(스타저널=조은설 기자) 가수 겸 배우 김요한이 최근 신규 모델로 광고촬영 ... / 조은설 기자
체리블렛, 6일 오후 6시 ‘알로하오에 (Aloha Oe)' 발매.. ‘설렘 가득 댄스곡’
메인사진
체리블렛의 소속사 FNC엔터테인먼트는 컴백을 하루 앞둔 5일 공식 SNS를 통 ... / 조은설 기자
배너